WEBVTT 1 00:06:51.120 --> 00:06:53.470 Yeah, yeah, yeah, yeah 2 00:06:56.130 --> 00:06:57.420 neither is Michael. 3 00:06:58.830 --> 00:07:00.430 So we're all there. 4 00:07:01.550 --> 00:07:03.080 We're going to start. 5 00:07:08.880 --> 00:07:12.600 First, to approve the minutes of 25 June. 6 00:07:12.740 --> 00:07:14.000 To mention something. 7 00:07:16.420 --> 00:07:22.370 in point 2, give an account of the Decrees of Mayor of the period from June 16 to July 10. 8 00:07:23.370 --> 00:07:25.550 Not to mention something. 9 00:07:26.880 --> 00:07:31.770 designate in point 3 the local holiday of 2027. 10 00:07:35.390 --> 00:07:37.740 Wait, I don't know where I have the document. 11 00:07:41.550 --> 00:07:43.080 All girls open and now sign. 12 00:07:43.100 --> 00:07:43.780 I've seen it. 13 00:07:52.130 --> 00:08:02.040 Well, as you can see, the festivities of 2027 have already been published in the Official Gazette of the Basque Country. 14 00:08:02.080 --> 00:08:08.530 And, like this, the first emergency of the town must be added to this calendar. 15 00:08:09.410 --> 00:08:10.690 How he comes without judging. 16 00:08:11.030 --> 00:08:14.680 Okay, well, okay, then we have to vote first. 17 00:08:14.720 --> 00:08:15.840 Yeah, you're right, Leire. 18 00:08:15.900 --> 00:08:17.380 Include the party in the order. 19 00:08:17.500 --> 00:08:22.670 Just when we made the commission, it was still pending publication, so we could not bring it. 20 00:08:23.150 --> 00:08:32.380 Well, now that, between the committee and the plenary, we decided to bring the calendar that has been published directly to the plenary, as closed. 21 00:08:32.500 --> 00:08:38.290 Well, do you like to give the approval to next year’s local holiday? 22 00:08:38.410 --> 00:08:39.600 Then the reason? 23 00:08:39.650 --> 00:08:42.300 We have to vote first to put it in order. 24 00:08:42.340 --> 00:08:44.660 Therefore, in favour of bringing the matter into order. 25 00:08:46.240 --> 00:08:52.570 It is approved by ten votes to include in the agenda the point of appointment of the Town Hall for the year 2017 26 00:08:54.880 --> 00:09:03.190 and, therefore, as I said, it is also up to the plenary to designate the local holiday. 27 00:09:03.350 --> 00:09:06.380 In our case, the feast of Santi Sable is the patron saint’s day. 28 00:09:06.420 --> 00:09:14.410 Next year, July 2 does not correspond to Friday, so it is appropriate to designate that day as a public holiday. 29 00:09:15.030 --> 00:09:23.140 That is the question of whether there is any doubt about this or, therefore, about the proposal. 30 00:09:24.680 --> 00:09:30.410 It is agreed to designate July 2 as the holiday for the year 2027. 31 00:09:39.220 --> 00:09:52.460 to approve the amendment to point 4 of Annex 26 to the Strategic Grant Plan 2.026, bi 1.028. 32 00:09:52.700 --> 00:09:54.340 And for that, I'll give it to Irache. 33 00:09:56.880 --> 00:10:08.420 In June 2025, the City Council commissioned a study on the situation of Muslim commerce, hospitality and service establishments, in order to have a vision of the future. 34 00:10:09.400 --> 00:10:16.230 What was included in this forecast represented the closure of many small businesses in Usurbil in five to ten years. 35 00:10:17.810 --> 00:10:36.990 Therefore, in order to guarantee the continuity of these basic services for citizens, the City Council has developed a series of bases of subsidies both in Betea and with Ondoan, and through this line of subsidies, in addition to the work of succession, the transfer of knowledge is contemplated. 36 00:10:37.860 --> 00:10:38.200 There. There. 37 00:10:38.620 --> 00:10:52.940 One, for the expenses corresponding to the transmission, 2, for the rental or purchase of the premises and 3, for the transfer of knowledge. 38 00:10:54.490 --> 00:10:59.470 Well, for this new grant to be launched, it must be included in the strategic plan. 39 00:10:59.570 --> 00:11:09.650 So, since we have made the final plan 2,028, today we ask that this grant be included in the annexes so that it can be implemented as soon as possible. 40 00:11:13.660 --> 00:11:16.930 We also discussed this at length in committee. 41 00:11:17.430 --> 00:11:22.430 Technical assistance was also provided in relation to these grant bases. 42 00:11:22.530 --> 00:11:24.250 He presented a little bit of the proposal. 43 00:11:24.450 --> 00:11:29.990 Well, I don't know if there's any doubt or anything to talk about today. 44 00:11:31.180 --> 00:11:34.470 Okay, well, if not, we'll vote. 45 00:11:34.510 --> 00:11:40.100 In favour of the approval of this amendment in the Annexes to the Strategic Plan. 46 00:11:42.010 --> 00:11:43.200 Ten votes in favor. 47 00:11:43.600 --> 00:11:50.940 Consequently, the amendment to the 2026 Annex to the Strategic Grant Plan 2.026 28 is unanimously approved. 48 00:11:53.270 --> 00:11:56.600 Okay, two agreements on the next two points. 49 00:11:56.660 --> 00:11:59.240 Two conventions that complement each other in some way. 50 00:11:59.420 --> 00:12:07.150 On the one hand, there would be a collaboration agreement between the Ertzaintza and the Municipal Police of Usurbil. 51 00:12:08.070 --> 00:12:30.850 And, as I say, in relation to this, if there is another agreement, it would be the agreement that allows the integration of the Municipal Guard in the radio or radio communication network owned by the Department of Security of the Basque Government. 52 00:12:31.110 --> 00:12:35.410 The other, Yes, well, there's a little bit of both covenants. 53 00:12:35.450 --> 00:12:38.580 In the first, the general framework agreement for collaboration. 54 00:12:38.740 --> 00:12:40.880 Yes, it is specified. 55 00:12:40.980 --> 00:12:46.700 Previously, in 2021, we signed a collaboration agreement for four years. 56 00:12:47.220 --> 00:12:59.390 After the end of the validity of this agreement, the Department of Security of the Basque Government received proposals for its renewal. 57 00:13:00.030 --> 00:13:05.570 This is an agreement that, in general, the Ertzaintza signs with all the local police forces. 58 00:13:06.070 --> 00:13:16.500 The same framework agreement for collaboration is established where the functions of the Basque Police Law are established 59 00:13:16.600 --> 00:13:25.100 What to do with the Ertzaintza, what to do with the Municipal Guard, what we have to do with each other and what. 60 00:13:25.200 --> 00:13:34.410 A little, therefore, I am not going to extend myself too much in this agreement, because, as I say, they already come from this agreement 61 00:13:37.050 --> 00:13:41.810 and it is true that once the force is finished, another one is signed. 62 00:13:41.850 --> 00:13:45.860 So I don't know if there's any doubt about this. 63 00:13:46.000 --> 00:13:49.020 Not to mention something. 64 00:13:49.700 --> 00:13:53.650 We will then proceed directly to the vote. 65 00:13:54.130 --> 00:13:57.710 To collaborate with the Ertzaintza and the Local Police. 66 00:13:58.310 --> 00:14:06.600 For the approval of the Collaboration Agreement between the General Administration of the Autonomous Community of the Basque Country or the Department of Security and the City of Usurbil. 67 00:14:07.880 --> 00:14:08.840 Ten votes in favor. 68 00:14:09.470 --> 00:14:17.730 The Collaboration Agreement between the General Administration of the Autonomous Community of the Basque Country and the City of Usurbil for the collaboration between the Ertzaintza and the Local Police is unanimously approved 69 00:14:19.980 --> 00:14:20.720 and the other. 70 00:14:20.800 --> 00:14:25.180 Well, as I said, in this case it is a more specific agreement. 71 00:14:26.470 --> 00:14:41.710 The agreement that allows the use of the Local Police in the radio communication network owned by the Department of Safety and Security or in the so-called tetra-communication network, or for the use of this network, would be a collaboration agreement. 72 00:14:42.360 --> 00:14:54.930 And also in this agreement, what are the objectives, what are the principles of the agreement, the services, etc. 73 00:14:55.990 --> 00:14:58.590 I don't know if there's any doubt about that either. 74 00:14:59.870 --> 00:15:03.030 Well, if it doesn't exist, we'll go straight through 75 00:15:05.380 --> 00:15:06.200 Yeah. Yeah. 76 00:15:06.260 --> 00:15:07.140 I'll read it. 77 00:15:07.160 --> 00:15:21.890 Through the Department of Security of the General Administration of the CAE and the municipalities of this Community for the approval of the Agreement for the Integration of Police Coordination and Cooperation in the Radio Communications Network of the Department of Security. 78 00:15:23.530 --> 00:15:24.630 Ten votes in favor. 79 00:15:25.250 --> 00:15:36.840 The agreement between the General Administration of the Autonomous Community of the Basque Country and the City of Usurbil for the integration of radio communications of the Department of Safety and Security in the field of police coordination and cooperation is therefore unanimously approved. 80 00:15:41.670 --> 00:15:52.700 Well, points seven and eight are also two points related to the integration of Haurreskolak in the Consortium in its entirety. 81 00:15:53.000 --> 00:16:07.290 Well, on the one hand, you know that, in order to allow that integration, the contract that the City Council had in its entirety with the Ikastola Udfixi was with the 0-three Haurreskola service had to be broken. 82 00:16:07.490 --> 00:16:34.150 The previous plenary session allowed the resolution of the breach of this contract by mutual agreement, which would determine the damages and, in particular, the compensation that would result from the breach of this contract. 83 00:16:34.850 --> 00:16:49.800 Well, within this procedure, therefore, what is brought to the plenary today is what this negotiation has been in some way, and what the consensus between the Ikastola and the City of Usurbil has been. 84 00:16:50.400 --> 00:16:52.960 By the end of the contract. 85 00:16:54.040 --> 00:16:57.650 That's where you want different reports. 86 00:16:58.190 --> 00:17:02.870 And, therefore, on the one hand, the memory presented by the ikastola itself. 87 00:17:04.530 --> 00:17:13.960 The consequences for the ikastola of the suspension of this contract are detailed. 88 00:17:14.720 --> 00:17:19.530 These effects are quantified or what the economic effects are. 89 00:17:19.790 --> 00:17:25.060 And, as you can see, it is above all seen as damage or economic losses. 90 00:17:27.770 --> 00:17:34.910 We've rounded up seven workers who aren't on one side. 91 00:17:35.330 --> 00:17:42.570 It was essential that there were workers who would be wounded, that is, those who would be wounded by the Consortium. 92 00:17:42.610 --> 00:17:43.890 Only the educators. 93 00:17:44.130 --> 00:17:48.720 In addition to the educators of the Haurreskola there was an administrative. 94 00:17:48.800 --> 00:18:02.380 Therefore, the administrative staff has been left out of this process of subrogation, so the Ikastola has assumed the hiring of this worker. 95 00:18:02.440 --> 00:18:02.570 Yes. Yes. 96 00:18:08.790 --> 00:18:12.750 it is up to the City Council to assume it. 97 00:18:13.750 --> 00:18:17.720 Then there are some general expenses associated with the service. 98 00:18:17.880 --> 00:18:26.590 It also indicates what these general expenses are, and an amount of them is assumed by the City Council. 99 00:18:27.280 --> 00:18:30.330 3. the concept would be contract. 100 00:18:31.010 --> 00:18:31.540 Good morning, everyone. 101 00:18:33.110 --> 00:18:45.540 For its part, the Ikastola has also had to hire several legal advisors to be able to count on the advice of this process. 102 00:18:46.160 --> 00:18:56.780 We understand that this contract is totally linked to this particular situation, so the cost of it is assumed by the City Council. 103 00:18:57.250 --> 00:19:18.830 And concept 4 would be that, since the contract is breached one year before the end of the contract, it would mean that in this case the ikastola would be left without the benefit of this type of tender or contracts corresponding to the next year. 104 00:19:19.090 --> 00:19:22.540 And, therefore, that is also what is taken into account. 105 00:19:23.290 --> 00:19:50.020 Under these four concepts, a series of economic losses are quantified, and in total, as you can see, an economic question of € 50,000 is foreseen in the report, which is the economic loss that the City Council intends to compensate by compensation in order to alleviate it. 106 00:19:50.680 --> 00:19:53.470 And so this is what you bring. 107 00:19:53.730 --> 00:19:58.150 There you have, as I said before, the memory that the Ikastola presents. 108 00:19:58.710 --> 00:20:05.550 On the basis of this report, yes, you have the report of the secretary and the report of the Education Technician. 109 00:20:06.210 --> 00:20:22.750 Welcoming the reading that is made, the memory that is made, and welcoming the fact that in the framework of the procedure initiated by the Plenary of the Corporation in the previous session, this step is taken and this proposal is brought to the Plenary of the Corporation. 110 00:20:22.830 --> 00:20:36.380 Since the Corporation is responsible in any way for this contract, it will also be up to the Corporation to approve, as a consequence, the compensation that may arise from the breach of this contract. 111 00:20:40.360 --> 00:20:45.530 If you want to comment on something that is doubtful. 112 00:20:48.950 --> 00:20:54.320 No, then we go to the vote. 113 00:20:54.910 --> 00:21:02.830 On the occasion of the termination of the contract relating to the service 0 hiru Haurreskolak between the City of Usurbil and the Ikastola Udfixi. 114 00:21:03.750 --> 00:21:06.560 What compensation do you accept? 115 00:21:06.660 --> 00:21:09.290 Therefore, in favor of the proposal that is made 116 00:21:10.990 --> 00:21:19.990 the compensation for the termination of the contract for the 0-3 Haurreskola service between the City of Usurbil and the Ikastola Udfixi is approved with a Rich of ten votes in favor. 117 00:21:23.710 --> 00:21:40.980 And in point 8, therefore, approve the collaboration agreement between the Haurreskolak Consortium and the City of Usurbil for the integration and subrogation of workers of the Municipal Children's School. 118 00:21:42.280 --> 00:21:51.340 Well, with the approval of the agreement, yes, there are many others that open the document. 119 00:21:51.800 --> 00:21:52.300 This is not. 120 00:21:53.970 --> 00:21:55.070 We'll put it here. 121 00:21:55.110 --> 00:21:55.250 Yes. Yes. 122 00:22:03.690 --> 00:22:03.900 Oh, yeah. Yeah. 123 00:22:05.190 --> 00:22:05.770 Several. 124 00:22:05.850 --> 00:22:10.820 Along with the agreement, we also accept a number of other points. 125 00:22:10.960 --> 00:22:16.090 Yes, as seen in the resolution, we also accept a number of other points. 126 00:22:16.290 --> 00:22:32.850 On the one hand, as I said, the agreement between the City Council and the Consortium would be to integrate the Haurreskolak Consortium of Usurbil and with it the subrogation of the seven workers. 127 00:22:33.350 --> 00:22:36.760 The agreement that gives rise to it must be approved. 128 00:22:36.820 --> 00:22:49.060 On the one hand, and as you have seen, the agreement has two annexes, one for workers, which includes the seven workers who are going to be tested competitively. 129 00:22:49.660 --> 00:23:05.350 And on the other hand, with regard to the building, as it says in the Agreement, it is up to the City Council to transfer the building to the Consortium so that the Haurreskolak Consortium can offer this service in our municipality. 130 00:23:06.030 --> 00:23:18.780 But it is the responsibility of the City Council, at the time of the transfer, to carry out the maintenance and cleaning of the building, which in this case is specified in the agreement. 131 00:23:18.860 --> 00:23:22.820 it also includes the works listed as Annex 2. 132 00:23:23.160 --> 00:23:24.420 Until the end. 133 00:23:24.590 --> 00:23:36.330 Until the works of the building of our Haurreskola are finished, we would continue provisionally, in the same place as the first, appearing. 134 00:23:36.350 --> 00:23:41.920 In this area of the building, and therefore in this building, this is what is specified. 135 00:23:43.200 --> 00:23:46.730 Authorize. Authorize. 136 00:23:46.850 --> 00:23:59.680 This permit has almost arrived, so it contemplates the possibility of Haurreskola being able to continue in it in a pro-visional way next year. 137 00:23:59.700 --> 00:24:04.710 Here, together with the agreement, we must also approve them. 138 00:24:05.050 --> 00:24:08.290 The Gu Consortium has its own statutes. 139 00:24:08.910 --> 00:24:11.580 The documentation is accompanied by the statutes. 140 00:24:12.170 --> 00:24:17.910 We must therefore approve the statutes, because they are included in the statutes. 141 00:24:18.550 --> 00:24:34.860 Well, because the organization and the rules of operation of the Consortium are determined there, and therefore the City Council that becomes part of the Consortium must approve them, and it is up to the Plenary to approve them. 142 00:24:35.520 --> 00:24:39.460 Therefore, the proposal for the approval of the Statutes. 143 00:24:40.070 --> 00:25:10.220 In the third, as stated in the statutes, since in this organization the Consortium becomes part of the General Assembly and we become part of it, we must appoint the representative of the City Council in that General Assembly, and in this case, therefore, the proposal we make is that the representative be our Councilor for Languages, Mr. Décima Aranburu 144 00:25:12.420 --> 00:25:17.640 and I would say, I have mentioned the other two, agreements, consortia, etc. 145 00:25:17.660 --> 00:25:20.290 Those are together. 146 00:25:20.310 --> 00:25:22.830 Porque In a single vote we will make Leire. 147 00:25:22.890 --> 00:25:28.160 In a single vote, yes, we will approve, as I say, all these points. 148 00:25:28.180 --> 00:25:30.500 Agreements with their two annexes. 149 00:25:33.730 --> 00:25:39.860 The representatives of the City Council in the Consortium do, and I think I don't forget anything. 150 00:25:39.880 --> 00:25:46.690 Neither these nor Leyre, I mean, they're all going to a single vote. 151 00:25:47.210 --> 00:25:49.140 There are eight points in the resolution. 152 00:25:49.180 --> 00:25:53.900 Summarize a little what I’ve done, specifically those points 153 00:25:56.600 --> 00:25:59.870 we've talked a lot about it, and that's why I haven't stretched out. 154 00:26:00.710 --> 00:26:04.360 More, I don't know if it's clear. 155 00:26:06.100 --> 00:26:09.290 We shall therefore proceed to the vote. 156 00:26:09.310 --> 00:26:17.180 On this point, therefore, the collaboration agreement between the Consortium and the City of Usurbil is favored. 157 00:26:18.540 --> 00:26:29.540 Therefore, the collaboration agreement between Haurreskolak Patzuergoa and the Usurbil Dala for the integration of the Municipal Children’s School and the subrogation of workers is unanimously approved. 158 00:26:31.360 --> 00:26:31.590 Okay. Okay. 159 00:26:32.090 --> 00:26:34.020 And in the last point, the requests for questions. 160 00:26:34.280 --> 00:26:38.510 I don't know if there's one who's able to comment on something. 161 00:26:39.820 --> 00:26:45.460 Well, I guess I'd say that sometimes I don't know where I talk things. 162 00:26:45.480 --> 00:27:03.950 I would say that in the Organising Committee we mentioned that our Secretary, Leire, will be incorporated into the Beasain City Council from 1 September, and therefore today we have the last plenary session of Leire. 163 00:27:04.010 --> 00:27:07.030 Leire has received an offer from the Beasain City Council. 164 00:27:07.130 --> 00:27:17.890 When Beasain's secretary retires, Leire is called. 165 00:27:18.010 --> 00:27:24.530 Well, as you can understand, well, Leire has decided to go to Beasain. 166 00:27:24.570 --> 00:27:30.070 And since today is our last plenary session, well, Leire, well, thank you very much. 167 00:27:30.630 --> 00:27:43.030 You have not made a long career in the City Council in its entirety, but well, thank you for the work done during these months and good luck in the new stage in Beasain. 168 00:27:44.870 --> 00:27:48.250 Well, I’ll use it to mention it. 169 00:27:48.310 --> 00:27:51.230 Well, that's in September. 170 00:27:51.270 --> 00:27:52.970 Like I said, Leire's leaving. 171 00:27:53.520 --> 00:28:09.330 The Secretary’s Square in Usurbil is owned by Garazi Etxeberria, former secretary, who was on leave at the time, so he has decided to return it. 172 00:28:11.630 --> 00:28:32.810 On September 14, Garazi will return to the City Council of Usurbil, so there for fourteen days we have asked Leire not to interrupt many movements of the City Council in those first days of September, but Leire will remain in the accumulation, yes. 173 00:28:33.270 --> 00:28:40.660 The City Council of Lasain has also been contacted and, as I said, on September 14, Garazi will be incorporated into the secretariat. 174 00:28:42.090 --> 00:28:55.130 We will start the new course with the changes, and at least we were worried, given how the issue is and how difficult it is today to get secretaries and auditors. 175 00:28:56.110 --> 00:29:01.060 We had hoped that Garazi would return in June and decided to move forward with his return. 176 00:29:01.630 --> 00:29:06.300 As I said, he has recently informed us that he will be here in September. 177 00:29:07.180 --> 00:29:15.330 So, of course, and to finish, if you have a summer vacation, rest and we will see you back. 178 00:29:18.580 --> 00:29:18.980 Hello, hello.